破落 (pò là) — declinar (en fortuna); arruinarse; volverse pobre y arruinado

Definición

破落 (pò là) significa 'caer en la ruina' — un declive en riqueza o estatus, a menudo para una familia o negocio. En contextos literarios o escritos, 家道破落 describe específicamente a una familia que antes era rica y pierde su fortuna.

verbo
declinar (en fortuna)arruinarsevolverse pobre y arruinado

Ejemplos

  • 破落。
    Nà ge céng jīng fù yǒu de jiā zú hěn kuài jiù pò là le.
    Esa familia que antes era rica pronto decayó.
  • 破落。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn ér jiàn jiàn pò là.
    Esta empresa decayó gradualmente debido a una mala gestión.
  • ，破落，。
    Tā chū shēn míng mén, dàn hòu lái jiā dào pò là, chéng le qióng rén.
    Provenía de una familia famosa, pero luego la fortuna de su familia decayó y se volvió pobre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòroto
落luòcaído

破 (roto) y 落 (caído) describen la decadencia o ruina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.