破费 (pò fèi) — gastar dinero (expresión cortés usada para agradecer a alguien por gastar dinero en tu nombre)

Definición

Una frase hecha cortés que se usa cuando alguien gasta dinero en ti — 'estás yendo a demasiado gasto'. Es una expresión de agradecimiento/vergüenza, no un verbo neutral para gastar.

verbo
gastar dinero (expresión cortés usada para agradecer a alguien por gastar dinero en tu nombre)

Ejemplos

  • 破费。
    Zhè cì yòu ràng nín pò fèi le.
    Otra vez has hecho un gasto.
  • ，。
    Nín pò le zhè me duō fèi, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Has gastado tanto — me siento muy avergonzado.
  • 破费，。
    Bié pò fèi le, wǒ men jiǎn dān chī diǎn r jiù xíng.
    No hagas ningún gasto — con una comida sencilla está bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

破pòromper
费fèigasto

破 (romper) y 费 (gasto) describen un gasto que rompe el presupuesto, es decir, gastar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.