破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — quemar las naves; comprometerse irrevocablemente; apostar todo sin vuelta atrás

Definición

Un modismo que significa cortar toda retirada y comprometerse por completo — más fuerte que 'quemar las naves': describe destruir las propias ollas de cocina y hundir los barcos (破釜沉舟) para que no quede más opción que luchar.

modismo
quemar las navescomprometerse irrevocablementeapostar todo sin vuelta atrás

Ejemplos

  • 破釜沉舟，。
    Gōng sī jué dìng pò fǔ chén zhōu, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    La empresa decidió quemar las naves y apostarlo todo al desarrollo de un nuevo producto.
  • 破釜沉舟，。
    Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào le wěn dìng de gōng zuò qù chuàng yè.
    Él quemó las naves, renunciando a su trabajo estable para emprender un negocio.
  • 破釜沉舟，。
    Qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng pò fǔ chén zhōu, quán lì jìn gōng.
    El equipo quemó las naves en los últimos cinco minutos y atacó con toda su fuerza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破釜romper las ollas
破pòromper釜fǔolla
动宾Verbo + objeto
沉舟hundir los barcos
沉chénhundir舟zhōubarco
动宾Verbo + objeto

破釜 significa romper las ollas y 沉舟 quiere decir hundir los barcos; juntos indican que no hay vuelta atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù釜fǔ
Mismo sonido hoy

釜 está formado por 金 (metal), que sugiere la idea de una olla, y 父 para indicar su sonido.

Abrir 釜 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舟 era originalmente un dibujo de un barco.

Abrir 舟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.