硝烟 (xiāo yān) — humo de pólvora; (figurado) guerra, campo de batalla, conflicto armado
Definición
Literalmente 'humo de pólvora'; se usa en sentido literal y figurado (guerra o conflicto armado).
sustantivo
humo de pólvora(figurado) guerracampo de batallaconflicto armado
Ejemplos
- ，。Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, jī hū kàn bù qīng qián fāng de lù.El campo de batalla estaba lleno de humo de pólvora, lo que hacía casi imposible ver el camino adelante.
- 硝烟，。Jīng guò duō nián de xiāo yān, zhè ge guó jiā zhōng yú yíng lái le hé píng.Después de años de guerra, este país finalmente dio paso a la paz.
- 硝烟，。Nà chǎng tán pàn suī rán bú jiàn xiāo yān, dàn shuāng fāng de jiāo fēng tóng yàng jī liè.Aunque esa negociación no tuvo humo de pólvora, el enfrentamiento entre ambas partes fue igualmente intenso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
硝 se refiere a la pólvora o al nitrato de potasio, y 烟 es humo; así la palabra nombra el humo del campo de batalla.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.