硬撑 (yìng chēng) — forzarse a seguir adelante; aguantar a pesar de las dificultades

Definición

Verbo coloquial que significa esforzarse o aguantar a pesar de la dificultad, a menudo a costa de uno mismo. Implica perseverancia obstinada más que habilidad genuina — se usa generalmente cuando alguien debería parar o descansar.

verbo
forzarse a seguir adelanteaguantar a pesar de las dificultades

Ejemplos

  • 硬撑。
    Tā shēng bìng le hái yìng chēng zhe qù shàng bān.
    Se obligó a ir a trabajar aunque estaba enfermo.
  • 硬撑，。
    Bié zài yìng chēng le, xiū xi yí xià ba.
    No te sigas esforzando; tómate un descanso.
  • ，硬撑。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì yìng chēng zhe wán chéng le rèn wu.
    Aunque estaba muy cansada, se obligó a terminar la tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

硬yìngcon fuerza
撑chēngagarrar

硬 indica con fuerza y 撑 significa agarrar; juntos significan obligarse a seguir adelante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撐; 撑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 撐 combina 手 (mano) con 牚, que da el sonido; la forma simplificada 撑 es una abreviatura.

Abrir 撑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.