TongTong
Iniciar sesión

确保 (què bǎo) — asegurar, garantizar

Definición

确保 (quèbǎo) es un verbo formal que significa 'asegurarse / garantizar' que ocurra un resultado — más fuerte que 保证 (que también puede significar 'prometer') y más sobre asegurar un resultado que 确定 ('confirmar').

verbo
asegurargarantizar

Ejemplos

  • 确保。
    Gōng sī què bǎo měi wèi yuán gōng dōu yǒu bǎo xiǎn.
    La empresa asegura que cada empleado tenga seguro.
  • 确保。
    Chū fā qián qǐng què bǎo dài hǎo hù zhào.
    Por favor, asegúrate de llevar tu pasaporte antes de salir.
  • 确保。
    Wǒ men xū yào què bǎo shù jù zhǔn què.
    Necesitamos asegurarnos de que los datos sean precisos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

确quèfirmemente
保bǎogarantizar

确 'firmemente' y 保 'garantizar' se unen para significar asegurarse de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.