确切 (què qiè) — definitivo, exacto, preciso

Definición

确切 enfatiza un significado claro y definido — usado para respuestas, horas o hechos que son exactos y confiables. 准确 resalta la corrección factual; 明确 resalta ser explícito/claro.

adjetivo
definitivoexactopreciso

Ejemplos

  • 确切。
    Wǒ men xū yào yí gè què qiè de dá àn.
    Necesitamos una respuesta definitiva.
  • 确切。
    Tā de huí dá hěn què qiè.
    Su respuesta es muy precisa.
  • 确切，。
    què qiè Dì shuō, tā míng tiān dào.
    Para ser exactos, llegará mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

确quèverdadero
切qiècercano

确 significa verdadero o exacto, y 切 aporta la idea de cercano o apropiado; juntos describen algo preciso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.