TongTong
Iniciar sesión

确实 (què shí) — ciertamente, realmente

Definición

Un adverbio que significa 'ciertamente, realmente' y que confirma un hecho que el hablante acaba de verificar. Es más fuerte y enfático que 真, y más objetivo que 其实 (que contrasta con lo que alguien supone).

adverbio
ciertamenterealmente

Ejemplos

  • 确实。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    Él es ciertamente una buena persona.
  • 确实。
    Zhè ge wèn tí què shí hěn nán.
    Este problema es realmente difícil.
  • 确实。
    Wǒ què shí bù zhī dào tā lái le.
    Realmente no sabía que él vino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

确quèverdadero
实shíreal

Tanto 确 como 实 significan verdadero y real; juntos dan la idea de algo realmente cierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesActitudes y opiniones2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.