碑铭 (bēi míng) — inscripción en estela, inscripción monumental (tallada en piedra)

Definición

碑铭 es el término formal y escrito para una inscripción tallada en una estela de piedra — típicamente un texto conmemorativo o histórico, más literario que simplemente llamarlo 'inscripción en piedra'.

sustantivo
inscripción en estelainscripción monumental (tallada en piedra)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 碑铭。
    Zhè kuài bēi míng jì lù le táng cháo de yí cì zhòng yào zhàn yì.
    Esta inscripción en estela registra una batalla importante de la dinastía Tang.
  • 碑铭。
    Kǎo gǔ xué jiā zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí kuài gǔ lǎo de bēi míng.
    Los arqueólogos descubrieron una antigua inscripción en estela en las ruinas.
  • 碑铭。
    Zhè piān bēi míng de wén zì yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    El texto de esta inscripción en estela se ha vuelto ilegible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

碑bēiestela
铭mínginscripción

'碑' nombra el monumento de piedra y '铭' el texto grabado; juntos significan inscripción en una estela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Mismo sonido hoy

碑 muestra 石 (piedra) junto a 卑, siendo 卑 quien aporta el sonido.

Abrir 碑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銘; 铭 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 銘 incluye 金 (metal) y 名 (nombre), y se refiere a grabar algo en metal; la versión simplificada 铭 es una abreviatura posterior.

Abrir 铭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.