碰上 (pèng shǎng) — encontrarse con, toparse (por casualidad)

Definición

碰上 significa encontrarse o toparse por casualidad — un evento único (una persona, un problema, una oportunidad). A diferencia de 遇到 (que es más amplio y neutral), 碰上 enfatiza la naturaleza accidental e inesperada del encuentro.

verbo
encontrarse contoparse (por casualidad)

Ejemplos

  • 碰上。
    Wǒ zài chāo shì pèng shǎng le yí gè lǎo péng you.
    Me topé con un viejo amigo en el supermercado.
  • 碰上。
    Zuò zhè ge xiàng mù shí wǒ men pèng shǎng le bù shǎo má fan.
    Encontramos muchos problemas al trabajar en este proyecto.
  • ，碰上。
    Yùn qì zhēn hǎo, yì chū mén jiù pèng shǎng le hǎo shì.
    Qué buena suerte — me topé con algo bueno apenas salí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

碰pèngtocar
上shàngcontacto

碰 significa tocar o chocar, y 上 añade la idea de entrar en contacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Abrir 碰 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.