碰 (pèng) — tocar (ligeramente), entrar en contacto con; chocar contra, colisionar con; encontrarse por casualidad, toparse con (alguien o algo)
Definición
碰 cubre tres sentidos en una palabra: contacto físico ligero, chocar/colisionar, y encontrarse con alguien por casualidad. Para 'encontrarse con' una persona, 遇到 es la opción básica cotidiana; 碰见 es cercano pero ligeramente más coloquial. Para una colisión más fuerte, usa 撞.
verbo
tocar (ligeramente)entrar en contacto conchocar contracolisionar conencontrarse por casualidadtoparse con (alguien o algo)
Ejemplos
- 碰，。Bié pèng wǒ de bēi zi, lǐ miàn shì rè shuǐ.No toques mi taza; hay agua caliente dentro.
- ，。Kāi chē de shí hou xiǎo xīn yì diǎn, bié pèng dào bié rén de chē.Ten cuidado al conducir; no choques con los coches de otras personas.
- 。Zuó tiān wǒ zài jiē shàng pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.Ayer me encontré con un viejo amigo en la calle.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.