碰撞 (pèng zhuàng) — (de objetos) chocar, colisionar; (de opiniones, culturas, etc.) chocar, entrar en conflicto

Definición

碰撞 (pèng zhuàng) es un verbo formal que significa 'chocar / colisionar', cubriendo tanto el impacto físico (objetos) como el conflicto abstracto (ideas, culturas). Es más fuerte y formal que 碰 o 撞 solos; 冲突 enfatiza un conflicto continuo más que un evento de impacto.

verbo
(de objetos) chocarcolisionar(de opiniones, culturas, etc.) chocarentrar en conflicto

Ejemplos

  • 碰撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu pèng zhuàng le.
    Dos autos chocaron en la intersección.
  • 碰撞。
    Tā men de yì jiàn jīng cháng pèng zhuàng.
    Sus opiniones a menudo chocan.
  • 碰撞。
    Zhè cì tǎo lùn ràng bù tóng guān diǎn pèng zhuàng zài yì qǐ.
    Esta discusión hizo que diferentes puntos de vista colisionaran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

碰pèngtocar o chocar
撞zhuànggolpear

碰 significa tocar o chocar y 撞 quiere decir golpear, juntos describen objetos que se impactan entre sí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Abrir 碰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.