磕磕碰碰 (kē kē pèng pèng) — golpear y chocar (literal o figuradamente); conflictos o fricciones menores (en relaciones o en la vida)

Definición

Un verbo reduplicado vívido que significa pequeños golpes físicos o fricciones relacionales menores. Úsalo para los 'tropiezos cotidianos', no para conflictos serios.

verbo
golpear y chocar (literal o figuradamente)conflictos o fricciones menores (en relaciones o en la vida)

Ejemplos

  • ，磕磕碰碰。
    Bān jiā de shí hou, jiā jù nán miǎn huì kē kē pèng pèng.
    Al mudarte, los muebles inevitablemente se golpean y se chocan.
  • 磕磕碰碰，。
    Fū qī zhī jiān yǒu diǎn kē kē pèng pèng hěn zhèng cháng, bú yòng tài zài yì.
    Es normal que las parejas tengan conflictos menores; no te lo tomes demasiado en serio.
  • 磕磕碰碰，。
    Shēng huó zhōng zǒng yǒu xiē kē kē pèng pèng, yào xué huì kàn kāi yì diǎn.
    La vida siempre tiene sus pequeños tropiezos; tienes que aprender a tomarte las cosas con calma.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

磕磕
磕kēchocar磕kēchocar
碰碰
碰pènggolpear碰pènggolpear

‘磕’ y ‘碰’ aparecen dos veces cada uno, lo que indica golpes y choques repetidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磕 se construye con 石 (piedra) más 盍, cuya parte aporta el sonido hé.

Abrir 磕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磕 se construye con 石 (piedra) más 盍, cuya parte aporta el sonido hé.

Abrir 磕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Abrir 碰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Abrir 碰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.