磨合 (mó hé) — asentar, amoldar

Definición

磨合 (móhé) significa literalmente 'ajuste por roce' — cubre tanto el período de rodaje de una máquina nueva como el ajuste gradual entre personas/equipos. Se distingue de 磨损, que es el desgaste por daño a lo largo del tiempo.

verbo
asentaramoldar

Ejemplos

  • 磨合。
    Xīn chē xū yào mó hé yí duàn shí jiān cái néng kāi dé kuài.
    Un coche nuevo necesita un período de rodaje antes de poder conducirse rápido.
  • 磨合。
    Tā men liǎng gè rén de xìng gé hái xū yào màn màn mó hé.
    Los dos todavía necesitan ajustar gradualmente sus personalidades el uno al otro.
  • 磨合,。
    Zhè ge tuán duì jīng guò yí gè yuè de mó hé, gōng zuò biàn de gèng jiā shùn lì.
    Después de un mes de rodaje, el trabajo de este equipo se ha vuelto más fluido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

磨mófrotar
合héencajar

磨 describe el frotamiento y 合 indica el resultado: que las partes encajen entre sí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.