磨难 (mó nàn) — dificultad; sufrimiento; tribulación

Definición

磨难 es un sustantivo para las dificultades o pruebas que uno soporta a lo largo del tiempo (苦难, 折磨 describen el sufrimiento en sí). Es más concreto y personal que 考验 — es la dificultad que realmente atraviesas, no la prueba que la causa.

sustantivo
dificultadsufrimientotribulación

Ejemplos

  • 磨难，。
    Rén shēng zhōng zǒng huì yǒu yì xiē mó nàn, guān jiàn shì rú hé miàn duì.
    Siempre habrá algunas dificultades en la vida; lo clave es cómo enfrentarlas.
  • 磨难，。
    Jīng guò duō nián de mó nàn, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Después de años de tribulación, finalmente cumplió su sueño.
  • 磨难。
    Zhè xiē mó nàn ràng tā biàn de gèng jiā jiān qiáng.
    Estos sufrimientos lo hicieron más fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

磨mótormento
难nándesastre

磨 (tormento) y 难 (desastre) juntos nombran las dificultades o tribulaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.