示弱 (shì ruò) — mostrar debilidad, aparentar ser débil (a menudo en competencia o confrontación)

Definición

Frase verbal fija que significa mostrar debilidad — a menudo deliberadamente, para engañar a los oponentes o evitar enfrentamientos. A diferencia de 示好, el enfoque está en fingir incapacidad, no en mostrar simpatía.

verbo
mostrar debilidadaparentar ser débil (a menudo en competencia o confrontación)

Ejemplos

  • 示弱。
    Bǐ sài zhōng jué duì bù néng xiàng duì shǒu shì ruò.
    Durante la competencia, no puedes mostrar debilidad ante tu oponente.
  • 。
    Tā cóng lái méi zài lǐng dǎo miàn qián shì guò yí cì ruò.
    Nunca ha mostrado debilidad frente a sus líderes.
  • 示弱，。
    Duì fāng gù yì shì ruò, yǐn yòu wǒ men mào rán jìn gōng.
    El otro lado fingió deliberadamente ser débil, atrayéndonos a atacar imprudentemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

示shìmostrar
弱ruòdebilidad

示 significa mostrar y 弱 indica debilidad; la acción es revelar la propia debilidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.