礼拜天 (lǐ bài tiān) — domingo (coloquial)

Definición

礼拜天 (lǐbàitiān) es la palabra coloquial y cotidiana para 'domingo', más informal que el formal 星期日.

sustantivo
domingo (coloquial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 礼拜天。
    Zhè ge lǐ bài tiān wǒ men qù gōng yuán wán.
    Este domingo vamos al parque a jugar.
  • 礼拜天。
    Tā měi gè lǐ bài tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Él va a la biblioteca todos los domingos.
  • 礼拜天。
    lǐ bài tiān Shì wǒ zuì xǐ huan de yì tiān.
    El domingo es mi día favorito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

礼拜semana
礼lǐ拜bài
联合Coordinación
天tiāndía

礼拜 da el sentido de 'semana' y 天 significa 'día', por eso 礼拜天 se refiere al domingo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5Días y semanas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.