礼拜日 (lǐ bài rì) — domingo

Definición

礼拜日 es una forma coloquial de China continental de decir 'domingo', una combinación abreviada de 礼拜 (semana) + 日 (día). 周日 y 星期日 son los términos más neutros y estándar.

sustantivo
domingo

Ejemplos

  • 礼拜日。
    Jīn tiān shì lǐ bài rì.
    Hoy es domingo.
  • 礼拜日。
    Wǒ men měi gè lǐ bài rì dōu xiū xi.
    Descansamos todos los domingos.
  • 礼拜日？
    Zhè ge lǐ bài rì nǐ yǒu kòng ma?
    ¿Estás libre este domingo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

礼拜ceremonia y adoración
礼lǐceremonia拜bàiadoración
联合Coordinación
日rìdía

El domingo es el 日 para 礼 y 拜: un día de ceremonia y adoración, no solo de culto genérico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.