TongTong
Iniciar sesión

礼遇 (lǐ yù) — recepción cortés, trato respetuoso

Definición

Sustantivo formal para el trato o recepción respetuosa y de alto nivel que recibe una persona — típicamente de un anfitrión oficial hacia un invitado o VIP, más formal que el cotidiano 接待.

sustantivo
recepción cortéstrato respetuoso

Ejemplos

  • 礼遇。
    Guì bīn shòu dào le gāo guī gé de lǐ yù.
    El VIP recibió una recepción cortés de alto nivel.
  • 礼遇。
    Zhǔ bàn fāng wèi kè rén zhǔn bèi le rè qíng de lǐ yù.
    El anfitrión preparó una recepción cálida y cortés para los invitados.
  • 礼遇。
    Tā zài wài jiāo fǎng wèn zhōng dé dào le zuì gāo de lǐ yù.
    Recibió el trato más cortés durante su visita diplomática.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

礼lǐcortesía
遇yùtrato

礼 (cortesía) describe el tipo de 遇 (trato), dando una recepción respetuosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.