社里 (shè lǐ) — la oficina; la agencia; la unidad de trabajo

Definición

Contracción de la agencia/oficina donde trabajas, usado informalmente como abreviatura. Contrasta con 单位的 que es más formal o se refiere a una organización más grande.

sustantivo
la oficinala agenciala unidad de trabajo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 社里。
    shè lǐ Jīn tiān yǒu gè zhòng yào huì yì.
    La oficina tiene una reunión importante hoy.
  • 社里。
    Tā měi tiān zǎo zǎo jiù qù shè lǐ le.
    Él va a la oficina muy temprano todos los días.
  • 社里。
    shè lǐ Jué dìng zhè ge xiàng mù yóu nǐ fù zé.
    La agencia ha decidido que tú estarás a cargo de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

社shèagencia
里lǐdentro

社 (agencia) y 里 (dentro) se combinan para referirse al interior de la agencia, es decir, la oficina.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.