祈望 (qí wàng) — (verbo) esperar, desear; (sustantivo) esperanza, deseo

Definición

祈望 es un 'esperanza/deseo' formal y escrito, más fuerte y literario que el cotidiano 希望. Generalmente toma una cláusula o frase nominal como objeto (ej. 世界和平, 早日康复).

verbo
esperardesear
sustantivo
esperanzadeseo

Ejemplos

  • 祈望。
    Wǒ qí wàng nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    Espero que te recuperes pronto.
  • 祈望。
    Zhè shì tā wéi yī de xīn yuàn hé qí wàng.
    Este es su único deseo y esperanza.
  • 祈望。
    Rén men dōu qí wàng shì jiè hé píng.
    Todos esperan la paz mundial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

祈qírezar
望wàngesperar

祈 (rezar) y 望 (esperar) se combinan para referirse a un deseo lleno de esperanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 祈, 示 (un altar) está a la izquierda; 斤 a la derecha aporta el sonido del carácter.

Abrir 祈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.