祈求 (qí qiú) — rezar con fervor, suplicar; implorar, rogar

Definición

Un verbo formal, a menudo escrito, que significa 'rezar / suplicar fervientemente', usado para apelaciones a dioses, el destino o fuerzas similares. Más fuerte y literario que el 求 cotidiano.

verbo
rezar con fervorsuplicarimplorarrogar

Ejemplos

  • 祈求。
    Tā měi tiān zài fó xiàng qián qí qiú píng ān.
    Él reza por seguridad frente al Buda todos los días.
  • 祈求。
    Zāi mín men qí qiú shàng tiān néng jiàng xià yǔ shuǐ.
    Las víctimas del desastre suplicaron al cielo que enviara lluvia.
  • 祈求。
    Tā qí qiú zhè cì shǒu shù néng gòu chéng gōng.
    Ella rezó para que esta cirugía fuera exitosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

祈qírezar
求qiúpedir

祈 y 求 ambos significan pedir o rezar; juntos expresan una súplica sincera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 祈, 示 (un altar) está a la izquierda; 斤 a la derecha aporta el sonido del carácter.

Abrir 祈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.