祝酒词 (zhù jiǔ cí) — brindis (las palabras dichas en un banquete)

Definición

祝酒词 es un 'brindis' — las palabras realmente pronunciadas en un banquete, no el acto de levantar la copa. Se cuenta con 段 (p.ej., 一段祝酒词).

sustantivo
brindis (las palabras dichas en un banquete)
Clasificador · 段
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，祝酒词。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn láng fā biǎo le gǎn rén de zhù jiǔ cí.
    En la boda, el novio pronunció un brindis conmovedor.
  • 祝酒词。
    Tā de zhù jiǔ cí ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén dōu hěn gǎn dòng.
    Su brindis conmovió a todos los presentes.
  • ，祝酒词。
    Yàn huì zhèng shì kāi shǐ qián, zhǔ rén xiān shuō le jǐ jù zhù jiǔ cí.
    Antes de que comenzara oficialmente el banquete, el anfitrión pronunció algunos brindis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

祝酒proponer un brindis
祝zhùdeseo/proponer酒jiǔvino
动宾Verbo + objeto
词cípalabras

祝酒 significa proponer un brindis, y 词 se refiere a palabras habladas; juntos nombran un brindis.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

祝 representa a una persona arrodillada con la boca abierta junto a un altar.

Abrir 祝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.