神化 (shén huà) — deificar, tratar como a un dios

Definición

Verbo que significa tratar a alguien o algo como un dios, a menudo inmerecidamente. Se usa a menudo en la construcción 把 (把…神化) y suele tener un tono crítico, sugiriendo idealización excesiva más que adoración genuina.

verbo
deificartratar como a un dios
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 神化。
    Tā men bǎ zhè wèi yīng xióng shén huà le.
    Deificaron a este héroe.
  • ，神化。
    Zài nà duàn lì shǐ zhōng, rén men bú duàn shén huà tǒng zhì zhě.
    En ese período de la historia, la gente deificaba constantemente a los gobernantes.
  • 神化。
    Xiàn dài shè huì bù gāi shén huà cái fù hé quán lì.
    La sociedad moderna no debería deificar la riqueza y el poder.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

神shéndios
化huàtransformarse en

“神” aporta la idea de un dios, mientras que “化” indica transformarse en ese estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.