神君 (shén jūn) — (histórico) título laudatorio para un funcionario virtuoso; deidad, ser divino

Definición

Un término literario arcaico y honorífico — ya sea un título respetuoso para un funcionario virtuoso (p. ej., 神君) o, en la religión popular, una deidad que gobierna un dominio específico como el clima.

sustantivo
(histórico) título laudatorio para un funcionario virtuosodeidadser divino

Ejemplos

  • 神君。
    Zhè wèi guān yuán bèi bǎi xìng zūn chēng wèi shén jūn.
    Este funcionario era llamado respetuosamente 'señor divino' por el pueblo.
  • 神君。
    Gǔ shū zhōng jì zǎi le xǔ duō shén jūn de gù shi.
    Muchas historias de deidades están registradas en libros antiguos.
  • ，神君。
    Mín jiān xìn yǎng zhōng, zhè wèi shén jūn zhǎng guǎn fēng yǔ.
    En la creencia popular, esta deidad controla el viento y la lluvia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
君jūnseñor

“神” (divino) + “君” (señor) nombra a una deidad o funcionario respetado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

君 combina 尹 y 口. Las formas antiguas solían intercambiarse con 尹, y 口 puede indicar órdenes o ser simplemente decorativo.

Abrir 君 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.