神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — un golpe de genio; una obra inspirada
Definition
Una frase hecha que elogia un único toque inspirado — una línea, detalle o idea brillante dentro de una obra más grande. 笔 significa literalmente 'pincelada', por lo que apunta a la escritura o el arte, no a toda la obra.
noun
un golpe de geniouna obra inspirada
Examples
- ，神来之笔。Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.La frase que añadió al final no fue menos que un golpe de genio.
- ，神来之笔，。Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.Esa nube en esta pintura es realmente un toque inspirado que da vida a toda la pintura.
- ，神来之笔。Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.Su plan, aunque simple, contiene una idea creativa que puede llamarse un golpe de genio.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.