神气 (shén qì) — (sustantivo) expresión, manera, aspecto; (adjetivo) vigoroso, impresionante, lleno de confianza; (adjetivo) pretencioso, altivo, que se da aires

Definición

神气 cubre tanto un aire confiado e impresionante (positivo) como darse aires (negativo) — el contexto decide cuál. Relacionado con 气派 y 气魄, pero más sobre la manera personal que la presencia grandiosa.

sustantivo
expresiónmaneraaspecto
adjetivo
vigorosoimpresionantelleno de confianzapretenciosoaltivoque se da aires

Ejemplos

  • 神气。
    Tā shuō huà de shén qì hěn zì rán.
    La forma en que habla es muy natural.
  • ，神气。
    Chuān shàng jūn zhuāng yǐ hòu, tā xiǎn de hěn shén qì.
    Después de ponerse el uniforme militar, se veía muy impresionante.
  • 神气，。
    Bié nà me shén qì, shuí dōu bù bǐ nǐ qiáng.
    No seas tan presumido — nadie es mejor que tú.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

神shénespíritu
气qìenergía

神 y 气 se fusionan para sugerir espíritu y energía que se manifiestan en la apariencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.