神通 (shén tōng) — (religioso) poder sobrenatural, poder espiritual (de la cultivación budista/taoísta); habilidad extraordinaria, ingenio notable (a menudo en uso figurado)

Definición

神通 (shéntōng) literalmente 'poder espiritual', refiriéndose a habilidades sobrenaturales o mágicas del cultivo budista/daoísta, y por extensión cualquier habilidad extraordinaria e ingeniosa. Se combina con 广大 ('vasto') y 显 ('mostrar').

sustantivo
(religioso) poder sobrenaturalpoder espiritual (de la cultivación budista/taoísta)habilidad extraordinariaingenio notable (a menudo en uso figurado)

Ejemplos

  • 神通。
    Chuán shuō zhè wèi gāo sēng jù yǒu wǔ zhǒng shén tōng.
    La leyenda dice que este monje eminente posee cinco poderes sobrenaturales.
  • ，。
    Tā shén tōng guǎng dà, zǒng néng bǎ huài shì biàn chéng hǎo shì.
    Él es extremadamente ingenioso y siempre logra convertir lo malo en bueno.
  • 神通，。
    Xiǎo shuō lǐ de yāo guài gè xiǎn shén tōng, zhàn dòu shí fēn jīng cǎi.
    Los monstruos en la novela mostraron cada uno sus poderes mágicos, haciendo la batalla muy emocionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
通tōngpenetrante

神 (divino) y 通 (penetrante) se combinan para indicar un poder sobrenatural que penetra todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.