神龛 (shén kān) — un pequeño santuario o nicho para una deidad, ídolo o tableta ancestral

Definición

Un nicho pequeño en una casa o templo que contiene una estatua de deidad, ídolo o tablilla ancestral — un lugar para quemar incienso y hacer ofrendas.

sustantivo
un pequeño santuario o nicho para una deidad, ídolo o tableta ancestral
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 神龛。
    Tā men zài jiā lǐ de qiáng shàng fàng le yí gè shén kān.
    Pusieron un nicho en la pared de la casa.
  • ，神龛。
    Guò nián de shí hou, nǎi nai huì zài shén kān qián shāo xiāng.
    Durante el Año Nuevo chino, la abuela quema incienso frente al nicho.
  • 神龛。
    Zhè zuò miào lǐ de shén kān hěn yǒu tè sè.
    El nicho en este templo es muy peculiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndios
龛kānnicho

神 (dios) y 龛 (nicho) se combinan para nombrar el nicho donde se coloca una deidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龕; 龛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
龍龍lóng
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé龕kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 龕 tiene 龍 como parte que indica su significado y 合 como parte que indica su sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.