祭献 (jì xiàn) — sacrificar (como ofrenda religiosa o ritual)

Definición

Verbo formal para ofrecer algo (a menudo un animal o comida) a dioses o antepasados como parte de un ritual. Común en contextos históricos y religiosos, no en el habla cotidiana.

verbo
sacrificar (como ofrenda religiosa o ritual)

Ejemplos

  • 祭献。
    Gǔ dài rén yòng niú yáng jì xiàn shén líng.
    Los antiguos sacrificaban ganado vacuno y ovino a los dioses.
  • 祭献。
    Tā men měi nián dōu huì jǔ xíng jì xiàn yí shì.
    Realizan una ceremonia de sacrificio cada año.
  • 祭献。
    Zhè zuò miào lǐ céng jīng jì xiàn guò hěn duō shēng chù.
    Muchos animales de granja fueron sacrificados una vez en este templo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

祭jìsacrificio
献xiànofrecer

“祭” (sacrificio) y “献” (ofrecer) se combinan para significar sacrificar como ofrenda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

祭 muestra a 又 (mano) ofreciendo 肉 (carne) en 示 (altar/ceremonia).

Abrir 祭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.