祷文 (dǎo wén) — oración (texto escrito o recitado dirigido a una deidad)

Definición

sustantivo
oración (texto escrito o recitado dirigido a una deidad)

Ejemplos

  • 祷文。
    Tā zài jiào táng lǐ lǎng dú le yì piān dǎo wén.
    Leyó una oración en voz alta en la iglesia.
  • 祷文。
    Zhè běn dǎo wén jí shōu lù le gè zhǒng zōng jiào de qí dǎo cí.
    Esta colección de oraciones incluye textos de varias religiones.
  • 祷文。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì bèi sòng yí duàn dǎo wén.
    Ella recita un pasaje de oración cada mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

祷dǎooración
文wéntexto

祷 se refiere a la oración, y 文 se refiere a un texto escrito; juntos significan un texto de oración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禱; 祷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 禱 combina 示 (altar) con 壽, que aporta la pronunciación; la forma simplificada 祷 es una abreviatura y su parte derecha no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 祷 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.