禁令 (jìn lìng) — (oficial o legal) prohibición, veto

Definición

Prohibición formal y oficial emitida por autoridades (gobierno, escuela, etc.). Más fuerte e institucional que el verbo cotidiano 禁止.

sustantivo
(oficial o legal) prohibiciónveto
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 禁令，。
    Zhèng fǔ fā bù le xīn de jìn lìng, jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    El gobierno emitió una nueva prohibición que prohíbe fumar en lugares públicos.
  • 禁令，。
    Zhè xiàng jìn lìng yǐ jīng shí shī le yì nián, xiào guǒ fēi cháng míng xiǎn.
    Esta prohibición ha estado vigente durante un año y los resultados son muy notables.
  • 禁令，。
    Xué xiào jiě chú le shǒu jī jìn lìng, xué shēng kě yǐ zài kè jiān shǐ yòng shǒu jī le.
    La escuela levantó la prohibición de teléfonos móviles, así que los estudiantes pueden usar sus teléfonos durante los descansos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

禁jìnprohibir
令lìngorden

禁 implica prohibición, y 令 se refiere a una orden, por lo que forma una prohibición oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.