禁药 (jìn yào) — droga prohibida; sustancia prohibida (a menudo refiriéndose al dopaje en deportes o drogas ilegales)

Definición

Sustancia o fármaco oficialmente prohibido — término formal que cubre tanto el dopaje deportivo como las drogas ilegales.

sustantivo
droga prohibidasustancia prohibida (a menudo refiriéndose al dopaje en deportes o drogas ilegales)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 禁药。
    Yùn dòng yuán jué duì bù néng shǐ yòng jìn yào.
    Los atletas no deben usar drogas prohibidas bajo ninguna circunstancia.
  • 禁药，。
    Yī shēng gào sù wǒ zhè xiē yào shì jìn yào, bù néng suí biàn chī.
    El médico me dijo que estos medicamentos son drogas prohibidas y no se pueden tomar a la ligera.
  • 禁药。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xiāo shòu jìn yào de xíng wéi.
    El gobierno castiga severamente la venta de drogas prohibidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

禁jìnprohibido
药yàomedicamento

禁 y 药 se combinan para significar un medicamento prohibido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece en
Medicina y tratamientoDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.