禁锢 (jìn gù) — encarcelar, mantener bajo custodia; encadenar, atar, restringir (pensamientos, creatividad, etc.)

Definición

Verbo formal escrito que significa encarcelar o encadenar, a menudo usado en sentido figurado para confinar pensamientos, creatividad o derechos. Común en escritura política, legal y de ensayos.

verbo
encarcelarmantener bajo custodiaencadenaratarrestringir (pensamientos, creatividad, etc.)

Ejemplos

  • 禁锢。
    Zhè zuò jiān yù jìn gù guò xǔ duō zhèng zhì fàn.
    Esta prisión una vez albergó a muchos presos políticos.
  • 禁锢。
    Jiù sī xiǎng jìn gù le rén men de xīn líng.
    Las viejas ideas han encadenado las mentes de las personas.
  • 禁锢。
    Fǎ lǜ bù néng jìn gù yán lùn zì yóu.
    La ley no debe restringir la libertad de expresión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

禁jìnrestringir
锢gùencerrar

La idea de restricción en 禁 se combina con encerrar en 锢 para significar encarcelar o limitar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錮; 锢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
固
固gù錮gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錮 junta 金 (metal) con 固 para el sonido; la versión simplificada 锢 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes originales.

Aparece en
Conceptos abstractosCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.