禄 (lù) — (forma ligada) salario oficial; emolumento del cargo

Definición

禄 (lù) es una forma ligada que significa el salario oficial de un cargo gubernamental, usado casi exclusivamente en compuestos fijos como 俸禄 y 高官厚禄, o emparejado con 福/寿 como una de las tres bendiciones tradicionales (福禄寿).

forma ligada
salario oficialemolumento del cargo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 禄。
    Fú lù shòu shì zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zuì cháng jiàn de qí fú tú àn zhī yī.
    Fu, Lu, Shou es uno de los motivos de bendición más comunes en la cultura tradicional china.
  • 禄。
    Gǔ dài guān yuán de zhǔ yào shōu rù shì cháo tíng fā de fèng lù.
    El ingreso principal de los funcionarios antiguos era el salario emitido por la corte imperial.
  • 禄，。
    Tā de lù wèi suī rán bù gāo, dàn yīn wèi qīng lián zhèng zhí ér shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Aunque su rango y salario no eran altos, era profundamente amado por el pueblo por su incorruptibilidad e integridad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 祿; 禄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìespíritu
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù祿lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 祿 combina 示 (espíritu) con 彔, que aporta la pronunciación. La forma simplificada 禄 es una abreviatura posterior y su parte derecha no corresponde a esa parte fonética histórica.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.