禽流感 (qín liú gǎn) — gripe aviar, influenza aviar

Definición

sustantivo
gripe aviarinfluenza aviar

Ejemplos

  • 禽流感。
    qín liú gǎn Shì yì zhǒng yóu qín lèi chuán bō de bìng dú xìng jí bìng.
    La gripe aviar es una enfermedad viral transmitida por aves.
  • 禽流感。
    Zuì jìn jǐ gè guó jiā bào gào le xīn de qín liú gǎn bìng lì.
    Varios países reportaron recientemente nuevos casos de gripe aviar.
  • 禽流感。
    Yù fáng qín liú gǎn yào jiā qiáng wèi shēng guǎn lǐ.
    Para prevenir la gripe aviar, debemos fortalecer la gestión de la higiene.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

禽qínave
流感gripe
流liúepidemia感gǎngripe
偏正Modificador + núcleo

禽 se refiere a aves y 流感 a la gripe; juntos nombran la gripe aviar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El primer trazo de 禽 era una red. Más tarde se añadió una parte fonética, y las formas antiguas de la red y la parte fonética evolucionaron hasta convertirse en el 禽 actual.

Abrir 禽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.