秉性 (bǐng xìng) — carácter innato, disposición natural; verdadera naturaleza

Definición

Una palabra formal/literaria para el carácter innato y profundamente arraigado de uno — el tipo de cosa que se ve como fija desde el nacimiento. A menudo se empareja con 难移 (difícil de cambiar), como en 秉性难移.

sustantivo
carácter innatodisposición naturalverdadera naturaleza

Ejemplos

  • 秉性，。
    Tā zhè ge rén bǐng xìng shàn liáng, cóng bú huì shāng hài bié rén.
    Él es bondadoso por naturaleza y nunca haría daño a nadie.
  • ，秉性。
    Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
    El curso de un río se puede cambiar, pero la naturaleza innata de uno es difícil de cambiar.
  • 秉性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de bǐng xìng, bú bì qiǎng qiú gǎi biàn.
    Cada uno tiene su propia naturaleza innata; no hay necesidad de forzar el cambio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

秉bǐngsostener
性xìngnaturaleza

秉 significa sostener y 性 significa naturaleza, así que describe la naturaleza que uno posee.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

秉 combina 禾 (planta) con 又 (mano), mostrando una mano sosteniendo el tallo de una planta.

Abrir 秉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.