种花 (zhòng huā) — cultivar flores; plantar flores; (coloquial, regional) vacunar (contra la viruela)

Definición

种花 (zhòng huā) significa 'cultivar/plantar flores'. El sentido coloquial de 'vacunar' (种痘/种花 contra la viruela) es raro e histórico.

verbo
cultivar floresplantar flores(coloquial, regional) vacunar (contra la viruela)

Ejemplos

  • 种花。
    Tā xǐ huan zài yuàn zi lǐ zhòng huā.
    Le gusta cultivar flores en el jardín.
  • ，。
    Wǒ zhǒng le yì nián de huā, zhōng yú kàn dào chéng guǒ le.
    Cultivé flores durante un año entero y finalmente vi resultados.
  • ，。
    Nǎi nai xiǎo shí hou zhǒng guò huā, suǒ yǐ bú huì dé tiān huā.
    La abuela fue vacunada (contra la viruela) de niña, así que no tendrá viruela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

种zhǒngplantar
花huāflor

La acción de 种 de plantar y las 花 flores juntas significan plantar flores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.