秘书长 (mì shū zhǎng) — secretario general

Definición

Se refiere al jefe administrativo de una organización (p. ej., ONU, partido político), por encima de un 秘书 común y por debajo de un 主席 o 部长. El clasificador es 位.

sustantivo
secretario general
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 秘书长。
    Lián hé guó mì shū zhǎng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    El Secretario General de la ONU pronunció un discurso importante.
  • 秘书长。
    Tā dān rèn mì shū zhǎng yǐ jīng wǔ nián le.
    Ha servido como secretario general durante cinco años.
  • 秘书长。
    mì shū zhǎng De bàn gōng shì zài sān lóu.
    La oficina del secretario general está en el tercer piso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

秘书secretario
秘mìsecreto书shūdocumento
偏正Modificador + núcleo
长chángjefe

秘书 (secretario) y 长 (jefe) se combinan para nombrar al secretario jefe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 必 aporta el sonido a 秘. El lado 禾 reemplazó un antiguo marcador ritual, vinculándolo a rituales secretos y significados ocultos.

Abrir 秘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.