租下 (zū xià) — alquilar (y asegurar), arrendar (una propiedad)

Definición

租下 enfatiza haber conseguido exitosamente un alquiler — el trato está cerrado. El simple 租 cubre el acto general de alquilar; 租下 destaca haber obtenido el lugar.

verbo
alquilar (y asegurar)arrendar (una propiedad)

Ejemplos

  • 租下。
    Tā zū xià le yì jiān bàn gōng shì.
    Alquiló una oficina.
  • 租下，。
    Wǒ men zū xià le zhè ge diàn miàn, zhǔn bèi kāi yì jiā kā fēi diàn.
    Alquilamos este local y planeamos abrir una cafetería.
  • 租下，。
    Tā zū xià le yí tào gōng yù, yuè zū hěn hé lǐ.
    Alquiló un apartamento, y el alquiler mensual es muy razonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

租zūalquilar
下xiàobtener/asegurar

'租' significa alquilar y '下' significa obtener/asegurar, juntos significan conseguir un contrato de arrendamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.