TongTong
Iniciar sesión

穷苦 (qióng kǔ) — indigente, empobrecido

Definición

Un adjetivo escrito/literario para 'estar en la miseria' — más fuerte y literario que 贫苦, que describe pobreza moderada. A menudo modifica a personas (穷苦的人) o vida (穷苦的生活).

adjetivo
indigenteempobrecido

Ejemplos

  • 穷苦，。
    Tā jiā guò qù hěn qióng kǔ, xiàn zài hǎo duō le.
    Su familia estaba en la miseria en el pasado, pero ahora está mucho mejor.
  • 穷苦。
    Zhè xiē qióng kǔ de rén xū yào shè huì de bāng zhù.
    Estas personas en la miseria necesitan ayuda de la sociedad.
  • 穷苦。
    qióng kǔ De shēng huó ràng tā xué huì le zhēn xī.
    La vida empobrecida le enseñó a valorar las cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

穷qióngpobre
苦kǔprivaciones

穷 significa pobre y 苦 quiere decir privaciones; juntos describen la pobreza extrema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.