空话 (kōng huà) — charla vacía; palabras ociosas

Definición

Sustantivo: charla vacía o palabras sin contenido real; se usa para descartar o criticar lo dicho, no neutralmente.

sustantivo
charla vacíapalabras ociosas

Ejemplos

  • 。
    Bú yào zǒng shì shuō kōng huà.
    No siempre digas palabras vacías.
  • 空话。
    kōng huà Bù néng jiě jué wèn tí.
    Las palabras vacías no resuelven los problemas.
  • 空话，。
    Tā shuō le nà me duō kōng huà, yí jù dōu bú xìn.
    Dijo tantas palabras vacías que no creo ni una.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío
话huàpalabra

空 y 话 se combinan para significar palabras vacías o sin sentido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.