突袭 (tū xí) — lanzar un ataque sorpresa, asaltar

Definición

突袭 (tūxí) significa un ataque rápido y sorpresivo — generalmente militar o policial, con el objetivo de pillar al objetivo desprevenido. Comparar con 袭击 (xíjí), un término más amplio para cualquier ataque, no necesariamente sorpresivo.

verbo
lanzar un ataque sorpresaasaltar

Ejemplos

  • 突袭。
    Dí rén chèn yè sè tū xí le wǒ men de yíng dì.
    El enemigo lanzó un ataque sorpresa contra nuestro campamento al amparo de la noche.
  • 突袭。
    Jǐng fāng zhǔn bèi líng chén tū xí fàn zuì wō diǎn.
    La policía se preparó para allanar el escondite criminal en la madrugada.
  • 突袭。
    Tā men de tū xí xíng dòng qǔ dé le chéng gōng.
    Su operación de ataque sorpresa fue exitosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

突tūrepentino
袭xíataque

突 'repentino' + 袭 'ataque' se refiere a un ataque repentino e inesperado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襲; 袭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītela
Parte de sonido声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 襲, 衣 indica tela y 龖 aporta el sonido; la versión simplificada 袭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes históricos.

Abrir 袭 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.