窗帘 (chuāng lián) — cortina(s)

Definición

窗 significa 'ventana'; 帘 se refiere a la tela colgante, así que 窗帘 es específicamente la cortina de ventana. Usa 帘子 para cualquier cortina colgante o mosquitero de puerta.

sustantivo
cortina(s)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 窗帘，。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi, ràng yáng guāng jìn lái.
    Por favor, abre las cortinas y deja entrar la luz del sol.
  • ，窗帘。
    Tā zài shāng diàn lǐ xuǎn le hěn jiǔ, zhōng yú mǎi dào le xǐ huan de chuāng lián.
    Ella se tomó mucho tiempo eligiendo en la tienda y finalmente compró las cortinas que le gustaban.
  • 窗帘，。
    Zhè jiān fáng jiān de chuāng lián shì shēn lán sè de, kàn qǐ lái hěn ān jìng.
    Las cortinas de esta habitación son azul oscuro y se ven muy tranquilas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

窗chuāngventana
帘liáncortina

窗 (ventana) y 帘 (cortina) dan el sentido de una cortina para una ventana.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簾; 帘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 簾 combina 竹 (bambú) con 廉 para indicar su sonido; la versión simplificada 帘 es una abreviatura posterior.

Abrir 帘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.