立功 (lì gōng) — prestar servicios meritorios; distinguirse a través de logros

Definición

立功 significa ganar mérito a través de acciones, generalmente oficiales o militares. 脱颖而出 se enfoca en revelar talento oculto; 成才 se refiere a convertirse en una persona capaz con el tiempo.

verbo
prestar servicios meritoriosdistinguirse a través de logros

Ejemplos

  • 。
    Tā xī wàng néng zài zhè cì rèn wu zhōng lì gōng.
    Él espera hacer una contribución distinguida en esta misión.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì zhōng lì guò liǎng cì dà gōng.
    Ha logrado un gran servicio meritorio dos veces en el ejército.
  • ，立功。
    Zhǐ yǒu nǔ lì gōng zuò, cái yǒu jī huì lì gōng.
    Solo trabajando duro se puede tener la oportunidad de hacer contribuciones sobresalientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

立lìestablecer
功gōngmérito

立 significa 'establecer' y 功 significa 'mérito'; por tanto, la acción consiste en crear mérito.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.