立场 (lì chǎng) — posición, punto de vista, postura

Definición

立场 es el lado en el que te posicionas en un argumento o negociación — una posición clara, a menudo comprometida. Es más fijo y confrontacional que 观点 (un 'punto de vista' flexible), y más fuerte que 视角 (un ángulo de observación).

sustantivo
posiciónpunto de vistapostura
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，立场。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ de lì chǎng hěn míng què.
    En este tema, mi posición es muy clara.
  • 立场。
    Tā gǎi biàn le zì jǐ de lì chǎng.
    Él cambió su propia postura.
  • 立场，。
    Shuāng fāng lì chǎng bù tóng, xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    Las dos partes tienen posiciones diferentes y necesitan más discusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

立lìestar de pie
场chǎnglugar

立 sugiere estar de pie y 场 indica un lugar; juntos describen el sitio donde alguien se posiciona, es decir, un punto de vista.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.