立时 (lì shí) — inmediatamente; de inmediato

Definición

Literario 'inmediatamente, al instante' — más fuerte y con sonido más escrito que 立刻, y un paso más formal que 马上.

adverbio

inmediatamentede inmediato

Fácil de confundir

，立时。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì shí míng bai le.
Al escuchar esta noticia, lo entendió de inmediato.
，立时。
Shì gù fā shēng zhī hòu, jiù yuán rén yuán lì shí gǎn dào xiàn chǎng.
Después de que ocurrió el accidente, los trabajadores de rescate se apresuraron de inmediato al lugar.
，立时。
Kàn dào duì fāng fèn nù de biǎo qíng, tā lì shí dào qiàn le.
Al ver la expresión de enojo de la otra persona, se disculpó de inmediato.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

立lìinmediato

立 (inmediato) más 时 (tiempo) da 'de inmediato'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; día

Parte de sonido声符shēngfú

之

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.