竟敢 (jìng gǎn) — atreverse realmente a, tener la audacia de (a menudo implicando sorpresa o reproche)

Definición

竟敢 significa 'atreverse realmente a' — el 竟 añade sorpresa o reproche por el atrevimiento, a diferencia de 敢 que es simplemente 'atreverse' neutro. Úsalo cuando estés impactado o indignado de que alguien haya tenido el descaro de hacer algo.

verbo
atreverse realmente atener la audacia de (a menudo implicando sorpresa o reproche)

Ejemplos

  • 竟敢？
    Nǐ jìng gǎn bù tīng huà?
    ¿De verdad te atreves a desobedecer?
  • 竟敢。
    Tā jìng gǎn zài lǎo bǎn miàn qián fā pí qi.
    Él realmente se atrevió a perder los estribos delante del jefe.
  • ，竟敢？
    Zhè me wēi xiǎn de shì, nǐ zěn me jìng gǎn qù zuò?
    Con algo tan peligroso, ¿cómo te atreves a hacerlo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

竟jìngde forma inesperada
敢gǎnatreverse

“竟” (de forma inesperada) le agrega sorpresa a “敢” (atreverse), creando la idea de atreverse a hacer algo inesperado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto, pero una antigua interpretación ve 竟 como 音 (sonido) con 儿 (persona), significando que alguien ha hablado.

Abrir 竟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba una mano usando una herramienta para cazar un jabalí. Con el tiempo se quitó la herramienta y se agregó otra marca, cambiando su forma a 敢.

Abrir 敢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.