TongTong
Iniciar sesión

竟然 (jìng rán) — inesperadamente; sorprendentemente; realmente (expresa incredulidad)

Definición

Expresa una gran sorpresa de que algo (especialmente algo negativo o improbable) realmente haya sucedido. Casi sinónimo de 居然 pero con un tono un poco más serio o escrito; 不料 es una conjunción que significa 'inesperadamente' y conecta dos cláusulas.

adverbio
inesperadamentesorprendentementerealmente (expresa incredulidad)

Ejemplos

  • 竟然。
    Jīn tiān tā jìng rán méi lái shàng bān.
    Hoy no vino a trabajar, lo cual fue inesperado.
  • ，竟然。
    Wǒ yǐ wéi kǎo shì hěn nán, jié guǒ jìng rán zhè me jiǎn dān.
    Pensé que el examen sería difícil, pero resultó ser tan sencillo.
  • ，竟然。
    Zhè me zhòng yào de shì, tā jìng rán wàng le.
    Realmente olvidó un asunto tan importante.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

竟jìngde forma inesperada
然rán

竟 da la sensación de sorpresa y 然 completa la palabra común.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto, pero una antigua interpretación ve 竟 como 音 (sonido) con 儿 (persona), significando que alguien ha hablado.

Abrir 竟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 42000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.