笑容 (xiào róng) — sonrisa; expresión sonriente

Definición

笑容 es un sustantivo de forma escrita para 'sonrisa' (la expresión en un rostro). Compara con 微笑 (una sonrisa suave/encantadora) y 笑 (el verbo 'sonreír/reír'); 表情 es la 'expresión facial' más amplia.

sustantivo
sonrisaexpresión sonriente
Clasificador · 副

Ejemplos

  • 笑容。
    Nà ge nǚ hái de xiào róng fēi cháng kě ài.
    La sonrisa de esa chica es muy linda.
  • 笑容，。
    Kàn dào tā de xiào róng, wǒ men dōu hěn fàng xīn.
    Al ver su sonrisa, todos nos sentimos aliviados.
  • 笑容。
    Tā yǒu yí fù càn làn de xiào róng.
    Ella tiene una sonrisa radiante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笑xiàosonrisa
容róngapariencia

La acción de sonreír en 笑 y la apariencia del rostro en 容 se combinan para referirse a una expresión sonriente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.